Despite rapid advances in large language models (LLMs), low-resource languages remain excluded from NLP, limiting digital access for millions. We present PunGPT2, the first fully open-source Punjabi generative model suite, trained on a 35GB corpus covering literature, religious texts, news, social discourse, etc. PunGPT2 captures Punjabi's syntactic and morphological richness through a tokenizer optimized for Gurmukhi and Shahmukhi scripts. We introduce Pun-RAG, a retrieval-augmented framework integrating PunGPT2 with a FAISS retriever over a curated Punjabi knowledge base, and Pun-Instruct, an instruction-tuned variant using QLoRA for robust zero-shot summarization, translation, and question answering. Our key innovation, Quantum-RAG, fuses sparse, dense, and quantum kernel embeddings for efficient, context-aware retrieval with low memory overhead, marking the first practical quantum-inspired retrieval in a low-resource LLM. Our models outperform multilingual baselines (mBERT, mT5, MuRIL, BLOOM) on FLORES-200, IndicGenBench, and a new PunjabiEval suite. Quantum-RAG yields +7.4 Recall@10 over FAISS and +3.5 BLEU over mT5 on PunjabiEval. We publicly release all training scripts, hyperparameters, evaluation pipelines, the 35GB Punjabi corpus, the PunjabiEval benchmark, and all model weights, establishing new state-of-the-art results for Punjabi language generation and retrieval.

Addressing this gap is crucial for equitable AI deployment. We introduce Culturally-Grounded Chain-of-Thought (CG-CoT), a novel prompting strategy that combines dense vector retrieval of cultural context with explicit reasoning sequences. Our extensive experiments on Yoruba proverb interpretation demonstrate that CG-CoT provides significantly higher culturally-aligned accuracy and depth than traditional prompting methods, validated through both automated metrics and LLM-based evaluations. Notably, we uncover stark disparities between token-level translation metrics like BLEU and human-judged cultural relevance, suggesting a rethinking of evaluation approaches for low-resource NLP.

The training data for LLMs embeds societal values, increasing their familiarity with the language's culture. Our analysis found that 44% of the variance in the ability of GPT-4o to reflect the societal values of a country, as measured by the World Values Survey, correlates with the availability of digital resources in that language. Notably, the error rate was more than five times higher for the languages of the lowest resource compared to the languages of the highest resource. For GPT-4-turbo, this correlation rose to 72%, suggesting efforts to improve the familiarity with the non-English language beyond the web-scraped data. Our study developed one of the largest and most robust datasets in this topic area with 21 country-language pairs, each of which contain 94 survey questions verified by native speakers. Our results highlight the link between LLM performance and digital data availability in target languages. Weaker performance in low-resource languages, especially prominent in the Global South, may worsen digital divides. We discuss strategies proposed to address this, including developing multilingual LLMs from the ground up and enhancing fine-tuning on diverse linguistic datasets, as seen in African language initiatives.